Apa-apaan, Caleb?
Coba lihat hasil rekamanku.
Kau terlihat ketakutan.
Kepalaku bisa putus.
Dengan baling-baling itu, pasti terpotong rapi.
Wajahmu benar-benar ketakutan.
Kau tidak memeriksa keadaan Jessica?
Dia akan pulih.
Kuberi Klonopin, jadi bisa tidur agar segera pulih.
Dia merepotkan.
Jessica?
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Karena tak satu pun dari teman-temanmu yang datang...
Boleh pinjam mobilmu dan pergi dari sini...
Dengan pacar barumu?
Senang mengobrol.
Bangunlah setengah jam lagi...
Atau aku akan menenggelamkan lelaki yang tidak punya otak itu.
Biarkan aku masuk...
Aku akan mati.
Aku akan...
"Mimpi burukku yang mencekam menghampiriku."
"Kucoba menarik lenganku, tapi tangan itu mencengkeram..."
"Dan terdengar suara melankolis terisak..."
"'Biarkan aku masuk."
"Biarkan aku masuk!"
"Sementara dia bicara, aku melihat, samar-samar..."
"Wajah anak kecil menatap dari jendela."
"Merasa tidak ada gunanya mengusir makhluk itu..."
"Kutarik pergelangannya ke kaca yang pecah..."
Jess?
- "Dan kugesek ke sana kemari..." - Diamlah.
"Sampai darah mengalir dan membasahi seprai."
"Namun, dia masih meratap, 'Biarkan aku masuk!'"
Jessica!
Sial!
Tidak, Jess. Jess?
Sekarang siapa yang tidak punya otak?
Caleb.
Apa-apaan?
Astaga.
Apa yang terjadi?
Jess?
Jessica?
Apa-apaan ini? Apa?
Tidak...
Caleb!
Tidak...
Tidak, Caleb!
Caleb!
Satu Hari Sebelumnya
Tes Kehamilan
Beth!
Beth, kau di dalam?
Tunggu sebentar.
Brandon kalap.
Gitar yang dia menangkan dalam kontes panco semalam hilang.
Sudah disetel, di kiri panggung...
Seperti yang kukatakan setengah jam lalu.
Kau baik-baik saja di dalam?
Aku baik-baik saja.
Kerjakan saja tugasmu.
Aku akan kembali sebelum tirai diangkat.
Baik, Bos.
Lihat kaus hitam favoritku? Untuk unjuk rasa Hari Buruh besok.
Ibu?
Kau tak boleh pergi unjuk rasa sendirian.
Ayah Sophie mengantar kami.
Aku sudah bilang. Ingat?
Sudah periksa keranjang kamar mandi?
Suruh Danny mengecilkan musiknya.
Kata Ibu, "Kecilkan musiknya!"
Kalau begitu, aku juga bisa!
Kassie, kau ambil guntingku?
Tidak, Bu!
Rumahku Istanaku
Ini kotor.
Taruh di tempat cucian, nanti kukerjakan.
Ibu akan lupa. Ibu selalu lupa.
Kau tahu tempat mesin cuci.
Hei, Bridget. Ibu kerja malam...
Dan kami menonton film Freddy berurutan.
- Bahkan yang tak bagus. - Semuanya bagus.
Kau mau datang dan...
Tidak akan.
Teman-temanmu aneh.
Kau yang aneh.
Kassie!
Malam ini ramai, Dan?
- Keluar, Bridge! - Aku mau, tapi...
Biarkan aku masuk!
Tolong buka pintunya!
Baiklah!
Beth.
Kau menyebalkan.
Kejutan, Kak.
Kapan kau tiba di kota?
Aku naik Uber kemari dari LAX.
Kau tidur? Kau terlihat seperti Ibu.
Ketimbang terlihat seperti tampon.
Kau tahu, bel di bawah rusak.
Aku bisa langsung masuk.
Seisi gedung ini rusak.
Sebulan lagi akan diratakan.
Kau bercanda.
Tidak. Kami akan pindah.
Sudah dapat tempat baru?
Belum.
Astaga, El. Kau dan Jay sudah lama di sini.
Bangkok bagus?
Luar biasa. Penggemar di sana antusias.
Kau minum darah ular?
Itu tidak peka budaya.
Kalau barbeku otak monyet?
Ya. Itu jauh lebih baik, Dan.
Siapa temanmu, Kass?
Namanya Staffanie.
Hei, Staffanie.
Ada apa dengannya?
Kata Danny dahulu gedung ini adalah sebuah bank...
Seorang kasir ketahuan mencuri dan gantung diri...
Dan jika ada koin di sakumu...
Hantunya akan dengar gemerincing.
Dia menakutimu sampai mati agar bisa ambil uangmu.
Itu benar.
Jika dia mengejarku...
Staffanie akan membunuhnya lebih dahulu.
Hantu tidak nyata.
- Kau pernah lihat? - Tidak.
Bagaimana kau tahu hantu tidak ada?
Karena...
Aku hanya percaya yang bisa kulihat.
Untukku?
Ini khusus untuk gadis rock yang keren.
Lihat, Bu. Aku keren.
Jangan pengaruhi dia agar ikut menjadi groupie.
Apa itu groupie?
Nama julukan favorit ibumu untukku...
Meskipun dia tahu aku teknisi gitar.
Terserah kau saja.
Jaga sikapmu atau tak dapat hadiah.
Bicara soal hadiah...
Lihat hadiah untuk ayahmu.
Gelas Bir Pria Malas
Ada apa, El?
Danny, pakai mobilku dan beli piza bersama adikmu.
Baik, Bu.
Aku masih tidak mengerti.
- Dia bertemu orang lain? - Tidak.
Dia pikir membayar tunjangan anak sama dengan mengasuh dari jauh.
Kenapa kau tidak bilang, El?
Aku pasti akan segera datang untuk menolongmu melewati ini.
Aku sudah telepon.
Dua kali.
Pertama, ketika dia mau pergi.
Kedua, pada malam dia pindah.
Itu dua setengah bulan yang lalu, Beth.
Maafkan aku.
Aku tenggelam dalam pekerjaan...
Dan aku sedang berusaha jadi kepala teknis.
Jika berhasil, aku wanita pertama yang melakukannya, jadi...
Kumohon, Ellie...
Kita perlu membahas ini hingga tuntas.
El...
Kau bisa tidur di sofa malam ini...
Tapi aku harus berkemas dan pindah.
Hei, Bethy-boo.
Ini Ellie.
Aku hanya ingin menyapa.
Aku dan Jay, kami...
Kau tahu...
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku juga benci suaraku.
Ada apa denganmu, Beth?
Aku buat kesalahan lagi, seperti biasa.
Aku butuh bantuanmu untuk mencari solusinya.
Lagi.
Apa yang terjadi?
Ibu Yang Terbaik!
Cepat, Bridge.
Kau mau membawanya?
Kau mau dapat SIM?
Ayolah, Kass.
Gempa bumi!
Ayo.
Ayo!
Merunduk!
Sial.
Menegangkan.
Kurasa aku mengompol.
Apakah hangat?
Tidak.
Mungkin hanya soda.
Baiklah. Ayo.
Belilah!
Astaga. Bridget, lihat ini.
Ada apa?
Ada lubang.
Hati-hati, Dan. Mungkin ada gempa susulan.
Ini ruang besi bank!
Danny, jangan!
Dan?
Ayo, Danny. Kita pergi!
Tunggu!
Tiga 24 Januari 1923
Danny!
Tunggu sebentar, Bridge!
Danny, kau baik-baik saja?
Ya.
Santo Benediktus Lindungi Kami
- Berhasil? - Tidak ada sinyal.
Mereka pasti baik-baik saja, El.
Hei.
Semua baik-baik saja? Ada yang terluka?
Hei, Gabe. Anak-anak pergi membeli piza...
Dan tak bisa dihubungi. Boleh pinjam mobil untuk cari mereka?
- Biar kuantar. - Terima kasih.
Aku ambil kuncinya.
- Kau siapa? - Beth.
Adik Ellie.
Ya. Si groupie.
Aku mau tanya.
Kau mendengarnya di atas?
- Apa? - Gempa.
Membuatnya bersembunyi di pipa.
Kemari, kucing manis.
Ayo kita pergi.
Itu mereka?
Senang berkenalan.
Jangan naik lift setelah gempa.
Bridget menjatuhkan pizanya.
Aku lebih sayang kalian dari piza.
Gempa dengan skala 5,5...
Menghantam patahan utara Puente Hills sekitar sejam lalu.
Mengguncang pusat kota Los Angeles sekitar La Habra sampai...
Menurutmu ada nilainya?
Ibu butuh uang tambahan, bukan?
Ibu tak ingin uang dari barang curianmu.
Ini bukan curian.
Mungkin sudah lama di ruang besi itu.
Pasti ada alasan benda aneh seperti ini disimpan.
Tinggalkan saja, Dan.
Sial!
Coba kulihat.
Hanya tergores.
Dan...
Danny, tutuplah.
Aku tidak suka, Dan. Kembalikan sekarang juga.
Ibu takkan mengizinkan kita keluar lagi malam ini.
Kalau begitu, besok pagi.
Kau janji?
Kau mau menyelam?
Aku harus lihat ke bawah sebelum masuk.
Aku pernah disengat ubur-ubur di pantai.
Aku tidak suka menyelam.
Tidak ada makhluk laut aneh di bak mandi.
Astaga!
Astaga.
Itu...
Kau baik-baik saja?
Ya, Sayang.
Aku juga sebal kalau perutku sakit.
Satu 13 November 1923
Mulai
Selamat siang, Rekan Pendeta.
Aku Pastor Marcus Littleton...
Pengurus perpustakaan di Katedral Saint Patrick...
Dan hari ini menyambut kalian di Kota Malaikat.
Kalian diundang kemari...
Untuk menyaksikan pembukaan artefak unik...
Yang ditemukan oleh misionaris luar negeri kita.
Aku ingin mempersembahkan...
Yang kuyakini sebagai satu dari tiga jilid legendaris...
Naturum Demento...
Kitab Orang Mati.
Uji coba terbaruku mengungkap...
Pengikatnya terbuat dari daging manusia yang diawetkan...
Tulisan dan ilustrasinya dari darah.
Ini sesat!
Hari ini, aku minta izin gereja...
Untuk menerjemahkan misteri spiritual di halaman kitab ini.
Hancurkan!
Ada alasan buku itu disebut Kitab Orang Mati!
Aku ingin menyelidiki buku ini demi kebaikan umat manusia!
Dua 24 Januari 1923
Ditolak oleh para penatua gereja...
Aku, Canon Damien Shanahan...
Dan Pastor Hugo Cortez...
Diam-diam menerjemahkan...
Tulisan dan simbol Kitab Orang Mati.
Halamannya berisi ritual dan mantra kuno...
Yang jika dibaca...
Dapat melakukan kontak dengan kekuatan supranatural...
Yang berada di luar lapisan tipis dunia ini.
Pintu Keluar
Ini tanggal 24 Januari, 1923 Masehi.
Aku, Pastor Marcus Littleton...
Akan mulai membaca dengan lantang...
Bagian pertama dari kebangkitan spiritual.
Berhenti
Hei!
Tolong!
Diam!
Buat Bumi Indah Lagi
Tidak apa-apa.
Hanya mati lampu.
Dua 24 Januari 1923
Bridget?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Hanya kita yang mati lampu.
Benarkah?
Ibu?
El, kau sedang tidur?
Di mana Ibu?
Ibu?
El?
Ada apa, Kak?
Tadi aku mimpi indah sekali.
Kita bersama-sama, duduk di hutan yang tinggi.
Udaranya bersih dan burung menyanyikan...
Mel...
Melo...
Melodi.
Itu hari yang sempurna, tapi yang kupikirkan...
Adalah betapa aku ingin memotong kalian...
Dan masuk ke tubuh kalian...
Agar kita tetap satu keluarga bahagia.
Ibu.
Dia di dalamku.
Jangan biarkan dia mengambil anak-anakku.
Ibu!
Bridget, bawa dia masuk.
Sekarang!
Ibu kenapa, Bridge?
Tangga. Cepat!
Cepat!
Ayo.
Bangun, Ellie. Ayo, bangun.
Danny!
Tangganya hilang.
Tadi dia baik-baik saja...
Mendadak dia bicara aneh...
Kini dia sudah meninggal.
Masih belum ada sinyal.
Boleh aku berdoa?
Dia tidak religius.
Tidak pernah.
Hanya beberapa kata.
Berdoalah bersamaku.
Tuhan, berikan kepadanya istirahat yang abadi...
Dan biarlah cahaya kekal menyinarinya.
Semoga jiwanya...
Dan jiwa semua orang beriman...
Oleh kemurahan Tuhan...
Kenapa wajahnya?
Beristirahat dengan damai.
Seperti dipukuli orang.
Ada tangga darurat lama...
Di sisi utara gedung.
Aku bisa mencoba turun...
Nyalakan alarm, memanggil bantuan.
Kau harus melewati 82.
Sial.
Itu kosong, bukan?
Ya. Banyak yang kosong di gedung ini.
Kau punya peralatan.
Kita bisa lewat pintu.
Di mobilku.
Kau tak bisa membuka pintunya tanpa alat berat.
Aku ingin Ayah pulang.
Dia akan pulang.
Begitu telepon berfungsi, dia akan kembali.
Bagaimana kau tahu dia akan datang?
Katamu Ibu akan baik-baik saja.
Kupikir begitu.
Maaf, Kass.
Biar kuambil senapanku, kita tembak pintunya.
Tunggu sebentar.
Aku tak suka terkurung.
Semua sudah cukup gelisah tanpa ada suara tembakan.
Aku tak tahu harus berbuat apa, El.
Kau yang selalu punya jawaban.
Aku bahkan terlalu takut untuk menghadapi anak-anakmu.
Sesibuk apa pun dirimu, kau selalu punya waktu untukku.
Untuk semua orang.
Aku tak percaya aku takkan bicara denganmu lagi.
Hei, Bethy-boo. Ini Ellie.
Aku telepon untuk menyapa. Dan...
Beth.
Beth!
Kau harus menolongku, Beth.
Aku terbakar hidup-hidup!
El?
- Ibu? - Ibu masih hidup?
Dia demam tinggi.
Aku akan ambil es.
Ibu?
Ibu bersama belatung sekarang.
Ibu, hentikan!
Hentikan!
Itu bukan salahku, Bridget.
Menjauhlah darinya, Bridge!
Apa yang terjadi kepadaku, Sayang?
Aku tidak tahu, Ibu.
Aku tahu.
Aku bebas sekarang.
Bebas dari anak-anak menyusahkan.
Biar kucium agar sembuh.
Siapa lagi yang mau membusuk?
Cap...
Cip...
Cup...
Kau.
Ellie?
Sial!
Ambil lemari itu.
Menjauh dari pintu.
Tolong, kami butuh bantuan!
Biarkan aku masuk!
Halo!
Kau mendengarku?
Bukankah Ibu mirip dengan salah satu gambar di buku itu?
Jawab, Danny.
Seharusnya kau tidak mencurinya.
Ini bukan salahku.
Ini salahmu!
- Jangan sentuh aku! - Hentikan!
- Hei! - Ini semua salahmu!
Hei.
Jangan bertengkar.
Jangan pernah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa ini, Danny?
Apakah sakit sekali?
Bridget?
Aku baik-baik saja.
Anak-anak perempuan berambut emas
Dengan rambut keriting
Tidurlah, Sayang
Ini bukan anakku
Ibu yang menyusui
Dengan belaian sedih
Tidurlah, Sayang
Ini bukan anakku
Ibu?
Beth?
Aku juga mengambil ini.
Ada pendeta menyeramkan membaca buku itu.
Seperti doa yang aneh.
Ketika dia ucapkan kata-kata itu...
Bridget benar. Ini semua salahku.
Bridget...
Dan membawa pisau hitam
Untuk mengatasi kesedihanku
Tidurlah, Sayang
Ini bukan anakku
Kau di situ.
Halo, Anak Manis.
Ibu kenapa?
Aku hanya merasa sedih tentang aku dan ayahmu.
Namun, dia di sini sekarang.
Dia pulang untuk menemui kita.
Kami akan kembali bersama.
Kami saling mencintai.
Benar, Sayang?
Dan kami juga mencintaimu.
Bukalah dan biarkan kami masuk, Kassie.
Kita bisa menjadi keluarga yang bahagia lagi.
Ibu terlihat kurang sehat.
Pelukan dan ciuman darimu bisa menyembuhkan Ibu.
Buka pintunya...
Seperti anak yang baik.
Bagus.
Ayolah.
Lakukan untuk Ibu dan Ayah.
Ibu!
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
Kupikir Ibu sudah membaik.
Buka pintunya seperti kau membuka kakimu, Groupie Jalang!
Aku bukan groupie, kau jalang gila!
Beth.
Pergi ke kamarmu.
Semua akan baik-baik saja, Danny.
Staffanie akan melindungi kita. Mengerti?
Ya.
Kau sedang melihat apa, Sayang?
Aku harus membunuh hewan merayap yang ada di dalam perutku.
Aku tidak suka ada sesuatu di dalam perutku.
Kau suka, Bibi Beth?
Hei.
Apa ini mimpi buruk?
Ini seperti mimpi buruk, Kass.
Apa yang terjadi kepada Bridget dan Ibu akan terjadi dengan kita?
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Aku berjanji.
Kelak kau akan menjadi ibu yang baik, Bibi Beth.
Benarkah?
Ya.
Kau tahu cara membohongi anak kecil.
Aku terpaksa mengikatnya.
Untuk berjaga-jaga.
Aku ingin dengar rekaman itu.
Terlalu berbahaya. Kata-kata itu...
Mungkin ada kata-kata di situ yang dapat menghentikan semua ini.
Tidak ada listrik untuk pemutarnya.
Aku bisa perbaiki itu.
Tiga 24 Januari 1923
Aku dengarkan yang pertama, lalu dia membaca pada yang kedua.
Aku akan mulai dari yang lain.
Untuk berjaga-jaga.
Ini malam kedua sejak kubaca buku itu dengan lantang.
Keinginanku untuk memahami...
Dan berkomunikasi dengan dunia lain...
Ternyata berakhir buruk.
Kubuat rekaman terakhir ini...
Sebagai peringatan bagi siapa pun yang menemukan buku jahat ini.
Naturum Demento tidak dapat dihancurkan.
Saat kau menemukannya...
Terkubur dalam ruang besi rahasia kami...
Karena kata-kata yang kuucapkan telah melepaskan iblis...
Melampaui mimpi buruk tergelapku.
Apa Bridget akan bangkit kembali seperti Ibu?
Entahlah, Kass.
Iblis merasuki Cortez terlebih dahulu...
Membuatnya busuk dari dalam ke luar.
Dengan kuasa firman Tuhan kami, kami coba mengusir iblis ini...
Tapi dia mengolok-olok doa kami...
Dan menguasai Shanahan.
Rekan pendeta datang membantu kami...
Tapi kesurupan ini menyebar di antara mereka...
Dengan cepat dan acak.
Iblis ini tidak mengikuti aturan manusia.
Tidak, dia senang...
Menciptakan teror lewat kekacauan.
Putus asa untuk mengakhiri kutukan ini...
Kucoba membunuh yang dahulu adalah saudaraku.
Kutuntun mereka ke gudang kayu dan membakarnya.
Namun, mereka menari dalam api dan bergembira sambil terbakar.
Terkadang kucing Pak Fonda bersembunyi di sana.
Kurasa itu bukan kucing.
Aku mengubur mayat mereka yang menggeliat...
Di tanah yang disucikan.
Namun, mereka bangkit lagi...
Membusuk dan penuh amarah.
Hati-hati, Danny.
Setelah bersembunyi di rubanah satu malam...
Aku tahu hanya ada satu pilihan.
Pemotongan tubuh seluruhnya.
Sudah kubilang kembalikan buku itu, Danny.
Aku memotong dan membelah...
Tapi aku gagal.
Aku mendengar mereka di luar pintu, memohon kepadaku.
Hanya masalah waktu sebelum aku kerasukan.
Tidak ada yang dapat menghentikan kekuatan iblis ini.
Bahkan sisa-sisa terakhirnya akan mengejarmu.
Kau harus lari.
Yang bisa kau lakukan hanya lari!
Kengerian ini takkan berhenti...
Sampai orang tak bersalah habis.
Sampai iblis...
Menguasaimu.
Danny...
Maaf, Kass.
Aku akan menelan jiwamu.
Dua jiwa?
Kumohon. El...
Ellie menunggu di neraka untukmu dan bayi harammu.
Tidak.
Bibi Beth!
Kau terluka?
Tidak.
Kau akan jadi ibu?
Ya.
Dan kita akan keluar dari sini.
Caranya?
Tangga darurat. Ayo.
Jangan melihat ke belakang.
Mundur. Tutup telingamu.
Bethy-boo!
Dia ingin membunuh ibumu, Kassie.
Aku tahu kau bukan ibuku lagi.
Jangan jauhkan mereka dariku.
Kau tidak tahu rasanya melahirkan anak ke dunia ini, Beth.
Itu senapanku, pencuri jalang.
Bibi Beth!
Semua orang di sini akan mati saat fajar, Beth.
Lari!
Mati saat fajar!
- Mati saat fajar! - Mati saat fajar!
Mati saat fajar!
Ini.
Tidak ada jalan keluar!
- Bibi Beth! - Kemarilah!
Tidak!
Maksimal 6 orang atau 400 kg
Kassie.
Aku sudah mati?
Ayo. Masuk.
Kass, di mana remotnya?
Ayo.
Dia datang.
Lewat bawah!
Kassie!
Bedah Pohon Fonda
Aku hanya ingin kepala kecilmu, Sayang.
Hadapi aku.
Nyalakan, Kass!
Kumohon.
Tolong aku, Bethy-boo.
Hanya kakakku yang boleh memanggilku begitu.
Kau memang mirip ibu.
Dan kau akan gagal seperti dia.
Dasar groupie kotor dan jelek!
Pintu Keluar Dorong untuk membuka
Tidak ada sinyal sampai lima menit lalu...
Dan guntur membuatku terjaga, jadi, aku kurang tidur.
Meski pagi ini aku banyak keluhan...
Kita akan tetap berakhir pekan di danau.
Pondok ayah Caleb keren, dan kau akan menyukai temannya.
Salah satunya pasti cocok untukmu.
Bukannya aku tidak mau...
Tapi sebenarnya, aku ingin menunda liburan ini.
Tidak bisa.
Kujemput 15 menit lagi.
Sampai jumpa!
Penerjemah: IYUNO